Primjeri čojstva i junaštva / Примеры гуманности и героизма

U knjizi anegdota Marka Miljanova Popovića (1833–1901), sabrani su slučajevi herojskog i viteškog ponašanja Kuča i blisko njima srodnih crnogorskih i albanskih plemena. Autor knjige piše izvornim narodnim jezikom stanovnika svoga plemena a prevod sa srpskog na ruski jezik, dat je maksimalno blisko originalu da bi se adekvatnije prenijele leksičke, morfološke, stilističke i druge osobenosti jezika Marka Miljanova. Tako su ostale očuvane i mnoge danas neknjiževne riječi i oblici u datom tekstu - bez posebnih intervencija, samo zato da se potpunije dožive i vrijeme i ljudi i jezik Markova doba - što sve ujedno osigurava čitaocu cjelovito osjećanje i cjelovit doživljaj ondašnjeg vremena.